1
00:00:01,001 --> 00:00:02,253
Précédemment dans Hannibal...

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,380
Carlo peut-il le sacrifier
un cochon ?

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,133
En guise de remerciement pour
ce qu'il fait pour Margot.

4
00:00:07,174 --> 00:00:09,009
Est-ce que Will savait que tu voulais
tomber enceinte ?

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,553
Je suis tout ce que tu as.

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,972
Will comprend l'aide de Lecter.

7
00:00:13,013 --> 00:00:17,476
Will comprend que sinon
Vous pouvez le battre, le rejoindre.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,770
Freddie enquêtait
une histoire sur

9
00:00:19,812 --> 00:00:22,565
Will et Hannibal assassinent ensemble.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,652
- C'était un poil fin et délicat.
- Vous tranchez le gingembre.

11
00:01:38,432 --> 00:01:41,685
Parmi les gourmets, le
Hortulana Emberiza

12
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
est considéré comme un
délice libertin.

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,317
Un rite de remise des diplômes,
si tu veux.

14
00:01:51,362 --> 00:01:54,865
L'oiseau est obligatoire
noyé vivant dans l'armagnac.

15
00:01:55,241 --> 00:01:59,328
Il est ensuite rôti et doit être consommé
entier en une seule bouchée.

16
00:02:02,540 --> 00:02:04,375
Les emberizas sont en
danger de disparition.

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,587
Qui d’entre nous ne l’est pas ?

18
00:02:10,798 --> 00:02:14,301
Je n'ai pas été engraissé, noyé,
cueillies et rôties.

19
00:02:15,553 --> 00:02:16,846
Pas encore.

20
00:02:17,346 --> 00:02:21,767
La tradition dit qu'il faut
se couvrir la tête en le mangeant,

21
00:02:23,227 --> 00:02:24,979
cachant notre
visages de Dieu.

22
00:02:26,230 --> 00:02:27,940
Je ne me cache pas de Dieu.

23
00:02:41,537 --> 00:02:43,163
Des os et tout ?

24
00:02:44,123 --> 00:02:45,708
Des os et tout.

25
00:03:37,843 --> 00:03:40,888
Après mon premier
emberiza, j'étais euphorique.

26
00:03:41,805 --> 00:03:45,601
Un rappel stimulant de
pouvoir sur la vie et la mort.

27
00:03:48,395 --> 00:03:51,398
J'étais ravi quand
J'ai tué Freddie Lounds.

28
00:03:54,777 --> 00:03:57,988
Dis-moi, est-ce que ton cœur
Est-ce qu'il s'est accéléré lorsque vous l'avez tué ?

29
00:04:01,075 --> 00:04:02,493
Non.

30
00:04:02,534 --> 00:04:06,330
Une fréquence cardiaque faible indique
grande capacité de violence.

31
00:04:07,539 --> 00:04:09,500
Votre design évolue.

32
00:04:11,210 --> 00:04:14,546
Vos choix affectent le
structure physique de votre cerveau.

33
00:04:15,881 --> 00:04:18,467
Tuer change le
façon je pense.

34
00:04:20,302 --> 00:04:21,428
Oui.

35
00:04:29,812 --> 00:04:32,272
Vous devez comprendre que
le sang et le souffle

36
00:04:33,023 --> 00:04:35,109
Ce ne sont que des éléments
soumis au changement

37
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
pour nourrir votre éclat.

38
00:04:37,778 --> 00:04:40,114
ainsi qu'une source
de lumière lors de la combustion.

39
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
L’orthodontie l’a confirmé :

40
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
C'est Freddie Lounds.

41
00:05:59,193 --> 00:06:02,154
Un peu de kérosène.
Journalisme incendiaire.

42
00:06:02,446 --> 00:06:06,283
Le menton n'a pas d'écorce scabreuse.
Elle est morte avant d'être brûlée.

43
00:06:06,325 --> 00:06:08,494
Le sang a été déposé dans
la partie inférieure du corps.

44
00:06:08,535 --> 00:06:13,415
-Elle était morte depuis au moins 24 heures.
- Freddie avait soif de notoriété.

45
00:06:15,459 --> 00:06:16,835
Il avait de la notoriété.

46
00:06:17,753 --> 00:06:22,966
L'échec de Freddie Lounds n'était pas
restez en dehors de leurs histoires.

47
00:06:23,634 --> 00:06:26,845
Et il y a encore plus.
Regardez...

48
00:06:27,846 --> 00:06:30,516
Les corps très brûlés
ils se sont divisés en

49
00:06:30,557 --> 00:06:33,102
les lignes musculaires,
mais cela ressemble à une coupure.

50
00:06:33,644 --> 00:06:38,232
Oui, il a coupé les muscles psoas avec
quelque chose comme un couteau de chasse.

51
00:06:38,482 --> 00:06:40,109
Un trophée particulier.

52
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Pourquoi l'a-t-il brûlé ?

53
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
Freddie Lounds brûlé
plusieurs au cours de sa carrière.

54
00:06:46,782 --> 00:06:50,577
Cela va au-delà de la punition
le style d'exploitation

55
00:06:50,619 --> 00:06:53,163
du journalisme de Freddie Lounds.

56
00:06:53,205 --> 00:06:57,459
- C'est quelque chose de sacré.
- Freddie Lounds était censé brûler.

57
00:07:00,587 --> 00:07:01,880
Elle était du carburant.

58
00:07:04,508 --> 00:07:09,096
Le feu détruit et crée.
C'est mythique.

59
00:07:10,681 --> 00:07:15,853
Elle ne se lèvera pas
cendres, mais son meurtrier l'a fait.

60
00:07:19,523 --> 00:07:21,525
Maintenant, il veut de la notoriété.

61
00:07:31,660 --> 00:07:32,995
Il n'y a pas de bébé.

62
00:07:34,913 --> 00:07:38,667
Il n'y a même pas d'embryon
Pourtant, mais me voici,

63
00:07:38,709 --> 00:07:40,419
se sentir maternelle.

64
00:07:42,504 --> 00:07:45,883
Tu as conspiré avec ton fils
à naître pour vous libérer.

65
00:07:47,926 --> 00:07:50,262
Will est un complice involontaire.

66
00:07:50,637 --> 00:07:53,307
J'ai eu ce que je voulais de Will...

67
00:07:54,266 --> 00:07:57,603
mais je n'ai pas compris ce que je prenais

68
00:07:57,644 --> 00:07:59,646
jusqu'à ce que la bande devienne bleue.

69
00:08:04,359 --> 00:08:06,403
Je ne suis pas fier de moi.

70
00:08:08,322 --> 00:08:09,907
Vous ne devriez pas non plus l’être.

71
00:08:11,241 --> 00:08:13,160
- Tu as dit...
- J'ai menti.

72
00:08:21,668 --> 00:08:22,961
Le saviez-vous ?

73
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
Je connaissais l'intention de
Margot veut avoir un enfant.

74
00:08:26,340 --> 00:08:29,051
Non pas que tu sois le seul
moyens d’y parvenir.

75
00:08:33,347 --> 00:08:34,848
Que voulez-vous de moi?

76
00:08:34,890 --> 00:08:36,016
Rien...

77
00:08:37,517 --> 00:08:39,728
ou autant que vous voulez donner.

78
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
Combien voulez-vous donner ?

79
00:08:43,357 --> 00:08:46,443
J'ai toujours cru que les hommes
Ils sont facultatifs dans la parentalité,

80
00:08:46,485 --> 00:08:49,947
donc je ne m'y oppose pas
à l’influence masculine.

81
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
Tant que ce n'est pas à mon frère.

82
00:08:53,700 --> 00:08:56,119
Il n'est pas bon avec les enfants.

83
00:09:02,584 --> 00:09:04,169
Allez, les enfants.

84
00:09:08,257 --> 00:09:09,841
Quel est ton nom?

85
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
Franklin.

86
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
Aimes-tu les chevaux, Franklin ?

87
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
Où habites-tu...

88
00:09:34,491 --> 00:09:37,995
-Franklin ?
- Avec maman et Shirley.

89
00:09:38,287 --> 00:09:41,415
Maman n'est pas ta mère
vraiment, ou est-ce ?

90
00:09:41,456 --> 00:09:42,833
Elle est adoptive.

91
00:09:43,959 --> 00:09:46,295
Tu veux maman et Shirley ?

92
00:09:46,336 --> 00:09:47,713
Et mon chat Kitty.

93
00:09:48,880 --> 00:09:51,258
Et ton chat Kitty, oui.

94
00:09:54,386 --> 00:09:55,721
Franklin....

95
00:09:57,264 --> 00:10:00,600
tu ne peux plus rester

96
00:10:00,642 --> 00:10:03,437
avec maman, Shirley et ton chat Kitty.

97
00:10:03,478 --> 00:10:05,939
- Tu dois partir.
- Qui a dit ?

98
00:10:05,981 --> 00:10:11,361
Le gouvernement. Maman a perdu son emploi
et l'approbation d'adopter des enfants.

99
00:10:12,029 --> 00:10:13,947
Vous ne pourrez pas le voir
après cette semaine.

100
00:10:13,989 --> 00:10:17,451
- Pas ton chat Kitty non plus.
- Pourquoi pas?

101
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Peut-être qu'ils ne le font pas... peut-être...

102
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Ils ne t'aiment plus, Franklin.

103
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,342
Il y en a, non ?

105
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
Voilà. C'est ça.

106
00:10:38,555 --> 00:10:39,931
On y va.

107
00:10:41,141 --> 00:10:43,101
Pouvez-vous déplacer le
rentrer ?

108
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
Donc. Parfait.

109
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
Oui.

110
00:10:47,939 --> 00:10:49,483
Parfait.

111
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
Prendre un chocolat.

112
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Est-ce qu'on se rend toujours visite
amical ?

113
00:12:05,100 --> 00:12:07,060
Ce n'est pas une visite amicale.

114
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
De quel type de visite s'agit-il ?

115
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
je pense que j'essaye
convainc-moi de quelque chose

116
00:12:18,864 --> 00:12:21,408
Êtes-vous inquiet que j'aie
tué Freddie Lounds.

117
00:12:22,659 --> 00:12:24,202
L'avez-vous fait ?

118
00:12:27,706 --> 00:12:29,207
Qu'en penses-tu?

119
00:12:31,543 --> 00:12:34,045
je pense que c'est le
mauvaise réponse

120
00:12:34,087 --> 00:12:36,506
pour quelqu'un qui doute
De quoi es-tu capable ?

121
00:12:38,216 --> 00:12:41,511
Je l'ai dit à tout le monde
Hannibal était un meurtrier,

122
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
et personne ne m'a cru.

123
00:12:45,515 --> 00:12:49,603
Tout comme personne ne te croira
Si vous dites que je suis un meurtrier.

124
00:12:51,813 --> 00:12:56,610
Je pense qu'Hannibal est mauvais pour toi
et que leur relation est destructrice.

125
00:12:56,651 --> 00:12:58,945
Hannibal suffit
tant mieux pour toi.

126
00:13:04,201 --> 00:13:06,036
Tu devrais avoir peur.

127
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Je veux te donner quelque chose.

128
00:13:31,269 --> 00:13:33,188
Peu importe ce qui vous fait peur...

129
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
N'ayez pas peur de l'utiliser.

130
00:13:39,694 --> 00:13:41,446
Utilise des cartouches de 9 millimètres.

131
00:13:42,113 --> 00:13:43,907
Achetez une boîte...

132
00:13:44,533 --> 00:13:45,992
cherche le bon endroit,

133
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
Pratique.

134
00:14:11,184 --> 00:14:12,310
S'il te plaît.

135
00:14:14,813 --> 00:14:17,190
je voudrais te dire
à propos d'un camp.

136
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
Ce fut une expérience merveilleuse
enfantin ça me revient.

137
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
Papa payait tout chaque été,

138
00:14:24,114 --> 00:14:28,493
par les 125 participants
sur le lac Michigan.

139
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
Votre père était un homme généreux.

140
00:14:30,745 --> 00:14:33,873
j'ai continué ton travail
charitable à ce jour.

141
00:14:33,915 --> 00:14:39,254
La majorité est pauvre,
Ils feraient n'importe quoi pour un bonbon.

142
00:14:43,383 --> 00:14:46,928
Peut-être que j'en ai profité.
Peut-être que j'ai été impoli avec eux.

143
00:14:47,971 --> 00:14:49,931
Je ne regrette rien.

144
00:14:49,973 --> 00:14:53,351
Tout va bien.
J'ai résolu les accusations facilement.

145
00:14:54,227 --> 00:14:57,355
- Quelle a été ta phrase ?
- Ils m'ont donné 500 heures

146
00:14:57,397 --> 00:14:59,899
du service communautaire.
J'ai travaillé dans un chenil

147
00:14:59,941 --> 00:15:03,361
et j'ai suivi une thérapie pour
ordonnance du tribunal.

148
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
La thérapie a-t-elle été utile ?

149
00:15:07,073 --> 00:15:09,993
J'ai entraîné le Dr dans quelque chose de contraire à l'éthique.

150
00:15:10,035 --> 00:15:11,870
donc ça m'a donné un peu de répit.

151
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
Ce n'est pas utile.

152
00:15:16,041 --> 00:15:19,586
Papa appelait ça une « punition désintéressée ».

153
00:15:20,712 --> 00:15:21,880
Maçon...

154
00:15:22,756 --> 00:15:23,965
s'il te plaît...

155
00:15:24,007 --> 00:15:25,133
Ah...

156
00:15:40,523 --> 00:15:42,442
Papa était un prodige

157
00:15:42,484 --> 00:15:45,445
dans le domaine de la
de la viande, mais c'est vrai

158
00:15:45,487 --> 00:15:49,157
génie, c'était pour le
nature humaine.

159
00:15:50,950 --> 00:15:52,786
Je pourrais regarder un homme...

160
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
et voir leurs faiblesses.

161
00:15:55,872 --> 00:15:57,499
Votre père est mort.

162
00:15:59,125 --> 00:16:02,587
Les illusions d'un enfant ne cimentent pas
la vie d'un homme, Mason.

163
00:16:06,132 --> 00:16:08,677
Margot est la seule
la famille qu'il te reste.

164
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
Ma sœur m'aime,
Dr Lecter.

165
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
Soit elle le fait, soit elle se retrouve impuissante.

166
00:16:26,444 --> 00:16:29,155
Les Vergers sont
Des expansionnistes notoires.

167
00:16:31,991 --> 00:16:35,245
Et je suis le seul héritier de Verger.

168
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
À moins que le
la biologie en fournit une autre.

169
00:16:50,760 --> 00:16:53,012
"Dieu prépare la table devant moi

170
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
en présence de mes bourreaux."

171
00:16:55,390 --> 00:16:57,600
"Oins ma tête d'huile,

172
00:16:57,642 --> 00:16:59,602
"Ma tasse déborde."

173
00:16:59,644 --> 00:17:02,605
"Je suis sûr que c'est bien et
la miséricorde m'accompagnera

174
00:17:02,647 --> 00:17:04,524
chaque jour de ma vie."

175
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
"Je vais habiter dans la maison

176
00:17:06,735 --> 00:17:08,236
du Seigneur pour toujours"

177
00:17:21,833 --> 00:17:24,169
Je suis ici pour honorer
à Freddie Lounds.

178
00:17:24,878 --> 00:17:27,130
J'imagine que tu n'es pas venu pour ça.

179
00:17:28,339 --> 00:17:31,801
Il y a plusieurs raisons de venir
aux funérailles de Freddie Lounds.

180
00:17:33,470 --> 00:17:36,681
Il est habituel que le meurtrier
rendre visite à ses victimes,

181
00:17:36,723 --> 00:17:40,560
pour assister à leurs funérailles,
retourner sur les lieux du crime.

182
00:17:42,604 --> 00:17:44,564
- Des suspects ?
- A part moi ?

183
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
C'était implicite.

184
00:17:49,235 --> 00:17:50,820
Tu m'attendais.

185
00:17:52,655 --> 00:17:56,618
"C'est habituel pour le meurtrier
rendre visite à ses victimes."

186
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
Je ne suis pas venu danser sur la tombe de
Freddie Lounds, si c'est ce que tu veux dire.

187
00:18:02,248 --> 00:18:04,542
Tu n'es pas venu non plus
à la recherche de son meurtrier.

188
00:18:05,001 --> 00:18:08,087
Il ne semble pas que tu sois
intéresser la fréquentation.

189
00:18:10,173 --> 00:18:13,176
M'analysez-vous, Dr Bloom ?

190
00:18:21,768 --> 00:18:24,145
Je suis ici parce que...

191
00:18:26,481 --> 00:18:30,777
mon psychiatre m'a suggéré
Ce serait thérapeutique.

192
00:18:45,959 --> 00:18:49,671
J'ai été tellement inquiet
après avoir pris une vie qui...

193
00:18:50,922 --> 00:18:54,133
j'ai des problèmes pour
concentrez-vous sur le transport du mien.

194
00:18:56,594 --> 00:18:59,556
Quand nous devenons parents,
nous traversons des changements biochimiques

195
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
qui affectent le mode
ce à quoi nous pensons.

196
00:19:03,434 --> 00:19:06,229
Est-ce que la même chose se produit quand
quelqu'un devient un meurtrier ?

197
00:19:06,271 --> 00:19:07,939
Les parents peuvent être des tueurs.

198
00:19:11,734 --> 00:19:13,778
Quel genre de père seras-tu ?

199
00:19:16,573 --> 00:19:18,199
Je serai un bon père.

200
00:19:20,451 --> 00:19:24,038
À quelle vitesse nous établissons des liens
avec quelque chose qui n'existe pas encore.

201
00:19:24,080 --> 00:19:25,957
Je ne suis pas lié.

202
00:19:26,958 --> 00:19:30,879
J'attends juste les liens.

203
00:19:33,798 --> 00:19:37,093
Nous avons un besoin profond
pour interagir avec nos enfants.

204
00:19:38,011 --> 00:19:40,346
Nous aide à découvrir
qui nous sommes

205
00:19:41,890 --> 00:19:43,725
Avez-vous déjà été père ?

206
00:19:45,435 --> 00:19:46,936
C'était pour ma sœur.

207
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
Elle n'était pas ma fille, mais elle était mon fardeau.

208
00:19:55,445 --> 00:19:58,114
Elle m'a beaucoup appris sur moi-même.

209
00:20:00,074 --> 00:20:03,077
Elle s'appelait... Mischa.

210
00:20:04,954 --> 00:20:06,289
Était?

211
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
Elle est morte.

212
00:20:09,000 --> 00:20:11,502
Abigail m'a fait beaucoup penser à elle.

213
00:20:18,635 --> 00:20:20,094
Pourquoi l'a-t-il tuée ?

214
00:20:23,014 --> 00:20:25,934
Qu'est-il arrivé à Abigail
cela devait arriver.

215
00:20:26,809 --> 00:20:28,686
Il n’y avait pas d’autre moyen.

216
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
Il y avait.

217
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Mais plus maintenant.

218
00:20:39,781 --> 00:20:43,284
Voudriez-vous protéger cet enfant de la façon dont
que tu ne pouvais pas protéger Abigail ?

219
00:20:48,206 --> 00:20:50,333
Je rêve toujours d'Abigail.

220
00:20:53,962 --> 00:20:58,716
Je rêve que je lui apprends à pêcher.

221
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
Je suis désolé...

222
00:21:04,263 --> 00:21:05,640
Je t'ai enlevé ça.

223
00:21:12,313 --> 00:21:14,065
J'aimerais pouvoir le retourner.

224
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Moi aussi.

225
00:21:24,784 --> 00:21:28,329
Parfois j'en jette un
tasse contre le sol.

226
00:21:29,372 --> 00:21:30,957
Exprès.

227
00:21:34,043 --> 00:21:37,922
Ça ne me satisfait pas quand je ne sais pas
réarmement complet par lui-même.

228
00:21:41,926 --> 00:21:43,553
Un jour, peut-être,

229
00:21:44,220 --> 00:21:46,097
une tasse sera reconstituée.

230
00:22:21,632 --> 00:22:23,676
On trouve des pièces
supplémentaire sur place.

231
00:22:23,718 --> 00:22:27,013
Juste une nuit enterrée,
encore plus vite que Jésus.

232
00:22:27,055 --> 00:22:29,390
Je n'aurais jamais pensé que Freddie
Lounds atteindrait le paradis,

233
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
et encore moins qu’elle serait divinisée.

234
00:22:43,029 --> 00:22:45,490
Le meurtrier essaie d'appeler
l'attention de quelqu'un.

235
00:22:48,826 --> 00:22:50,495
Il a une adresse.

236
00:22:51,829 --> 00:22:54,082
Votre chaos est
devenir plus organisé.

237
00:22:54,832 --> 00:22:57,585
Brûlez d’abord les effigies,
et maintenant il les rassemble.

238
00:22:58,544 --> 00:23:01,380
Brûler Freddie Lounds
Ce n'était pas sa première effigie.

239
00:23:01,756 --> 00:23:04,675
Celui qui a tué Freddie,
tué Randall Tier,

240
00:23:05,718 --> 00:23:09,180
l'a mutilé, démembré,
et mis en exposition.

241
00:23:09,639 --> 00:23:10,848
Quelque chose relie Randall Tier

242
00:23:10,890 --> 00:23:13,184
- avec Freddie Lounds.
- Volonté.

243
00:23:16,395 --> 00:23:19,690
Randall Tier était leur suspect
et le patient d'Hannibal,

244
00:23:20,817 --> 00:23:24,445
et Freddie Lounds enquêtait
son meurtre à mort.

245
00:23:25,196 --> 00:23:29,867
Freddie Lounds a enquêté
beaucoup de choses en mourant.

246
00:23:35,123 --> 00:23:38,084
Ce psychopathe a incubé des fantasmes

247
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
sur le meurtre et
progresse.

248
00:23:42,797 --> 00:23:45,133
Ou quelqu'un le fait progresser.

249
00:23:46,384 --> 00:23:49,428
A un bienfaiteur qui
admire sa destruction.

250
00:23:53,558 --> 00:23:57,103
Shiva est destructeur et
bienfaiteur en même temps.

251
00:24:00,648 --> 00:24:02,275
Vous êtes guidé.

252
00:24:04,235 --> 00:24:06,404
Est-ce comme un message signé ?

253
00:24:09,407 --> 00:24:11,868
Peut-être le meurtrier
Freddie n'a pas fait ça...

254
00:24:14,745 --> 00:24:16,914
peut-être que son bienfaiteur l'a fait.

255
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Parce que?

256
00:24:23,296 --> 00:24:24,755
C'est une cour.

257
00:24:34,432 --> 00:24:35,808
Bonjour!

258
00:24:43,274 --> 00:24:47,153
Rouler est bon pour vous.
Cela donne de la couleur à vos joues.

259
00:24:48,154 --> 00:24:52,408
- Tu t'épanouits vraiment.
- Il fait froid.

260
00:24:52,450 --> 00:24:55,244
Tu as souvent froid, Margot.

261
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
J'étais allongé dans mon lit...

262
00:24:59,957 --> 00:25:02,919
composer dans mon esprit
comme Beethoven, le sourd,

263
00:25:02,960 --> 00:25:06,839
et il m'est venu à l'esprit que
pour une famille

264
00:25:07,089 --> 00:25:10,176
qui a du bétail reproducteur

265
00:25:10,218 --> 00:25:12,220
nous n'élevons pas beaucoup
nous-mêmes.

266
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
je m'inquiète pour

267
00:25:14,639 --> 00:25:17,892
la prochaine génération
de Vergers, n'est-ce pas ?

268
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
J'essaie juste de survivre
cette génération.

269
00:25:24,732 --> 00:25:28,569
La viande est essentiellement
une entreprise humaine.

270
00:25:28,611 --> 00:25:32,156
Personne ne l'a mieux compris que
papa, sauf moi maintenant, bien sûr.

271
00:25:33,115 --> 00:25:35,993
Papa m'a fait sortir du
école pendant des semaines

272
00:25:36,035 --> 00:25:40,248
en conduisant mon...
ma vraie éducation

273
00:25:40,289 --> 00:25:43,292
sur le bétail, les abattoirs.

274
00:25:48,214 --> 00:25:51,217
J'ai besoin de partager cette richesse

275
00:25:51,259 --> 00:25:53,135
avec un petit Verger.

276
00:25:54,387 --> 00:25:57,473
- "Un petit Verger."
- Tu ne veux pas d'héritier,

277
00:25:57,515 --> 00:25:58,641
Margot ?

278
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
Je veux un bébé Verger,

279
00:26:02,853 --> 00:26:04,480
mon propre bébé

280
00:26:04,522 --> 00:26:06,524
J'ai du sperme utile.

281
00:26:06,899 --> 00:26:09,986
Je pense que j'aurai un fils.
Il sera également votre héritier.

282
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
Tante Margot...

283
00:26:18,035 --> 00:26:19,954
je pense qu'un enfant

284
00:26:21,038 --> 00:26:24,792
c'est ce dont nous avons besoin
pour se rapprocher.

285
00:26:26,752 --> 00:26:28,254
C'est peut-être le cas.

286
00:26:32,258 --> 00:26:35,511
Comme je l'ai déjà dit,
tu as prospéré

287
00:26:38,139 --> 00:26:39,557
Rougir.

288
00:26:42,768 --> 00:26:45,354
Certainement radieux.

289
00:26:46,439 --> 00:26:48,983
Quel est ton secret ?

290
00:26:56,324 --> 00:26:59,827
Chaque acte créateur a son
conséquences destructrices, Will.

291
00:27:01,620 --> 00:27:04,999
La divinité hindoue Shiva est
autrefois destructeur et créatif.

292
00:27:07,752 --> 00:27:12,673
Qui tu étais hier est un gaspillage
cela donne naissance à qui vous êtes aujourd’hui.

293
00:27:14,216 --> 00:27:18,888
Combien de vies ont été...
sanctifié ?

294
00:27:20,598 --> 00:27:24,560
Combien de consciences dévastées ?

295
00:27:26,020 --> 00:27:28,105
Tout cela était nécessaire.

296
00:27:32,485 --> 00:27:34,570
Il a sacrifié Abigaïl.

297
00:27:36,739 --> 00:27:38,366
Il tenait à elle

298
00:27:39,075 --> 00:27:40,576
autant que moi.

299
00:27:42,370 --> 00:27:44,038
Peut-être plus.

300
00:27:46,957 --> 00:27:50,252
Mais combien a
sacrifié Dieu ?

301
00:27:54,507 --> 00:27:56,592
Quel Dieu priez-vous ?

302
00:27:57,218 --> 00:27:58,344
Je ne prie pas.

303
00:27:59,929 --> 00:28:03,307
je n'ai pas pris soin de
ne considérez aucune divinité,

304
00:28:03,349 --> 00:28:09,688
à part reconnaître mon
actions modestes devant Dieu.

305
00:28:10,773 --> 00:28:12,400
J'ai prié...

306
00:28:14,902 --> 00:28:17,154
pour que je puisse revoir Abigail.

307
00:28:19,407 --> 00:28:23,494
Vos prières n'ont pas été laissées sans
réponse. Vous en avez vu une partie.

308
00:28:25,746 --> 00:28:27,081
Est-ce que...

309
00:28:27,456 --> 00:28:30,167
Si l'univers pouvait rétrécir,

310
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
le temps revient

311
00:28:33,170 --> 00:28:35,297
et les tasses à thé réintègrent...

312
00:28:37,675 --> 00:28:40,970
on pourrait faire de la place pour
Abigail dans ton monde.

313
00:28:43,472 --> 00:28:44,932
Quel endroit serait-ce ?

314
00:28:47,518 --> 00:28:49,103
Tu as perdu un fils, Will.

315
00:28:51,439 --> 00:28:53,524
Il semble que vous en gagnerez un autre.

316
00:28:58,237 --> 00:29:00,906
Dieu est au-delà
limite dans la méchanceté lascive...

317
00:29:03,075 --> 00:29:05,244
et inégalé dans son ironie.

318
00:29:28,392 --> 00:29:31,562
Non, non, non. Éliminez cela.

319
00:29:37,151 --> 00:29:38,944
Je me souviens...

320
00:29:40,696 --> 00:29:44,325
parcourir les foires
des cochons avec mon père,

321
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
en regardant les concurrents.

322
00:29:48,370 --> 00:29:50,206
Le couteau en argent de papa

323
00:29:50,247 --> 00:29:54,585
toujours prêt à être
sorti de sa veste

324
00:29:54,627 --> 00:29:57,213
et être enterré dans
le dos d'un cochon

325
00:29:57,254 --> 00:29:59,006
pour vérifier le
épaisseur de graisse.

326
00:30:01,050 --> 00:30:02,968
Votre éducation était étrange.

327
00:30:07,890 --> 00:30:10,142
C'étaient bons
et des journées amusantes.

328
00:30:10,184 --> 00:30:14,355
Papa pourrait poignarder
aux cochons 4-H

329
00:30:14,396 --> 00:30:16,315
qui croyait que tout le monde
C'étaient ses amis,

330
00:30:16,357 --> 00:30:19,527
frotté dans du lait
et de la poudre pour bébé.

331
00:30:19,568 --> 00:30:21,403
Quelques choses choyées.

332
00:30:25,324 --> 00:30:28,410
Une partie de ce qui est considéré dans un
l'exposition de cochons fait son bonheur.

333
00:30:30,454 --> 00:30:33,791
Si l'on considérait vraiment
le bonheur d'un cochon...

334
00:30:35,209 --> 00:30:36,669
Nous ne les mangerions pas.

335
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
Et qu'en est-il du
Le bonheur de Margot ?

336
00:30:40,756 --> 00:30:44,718
Papa m'a appris à les enterrer
le couteau pas plus que nécessaire

337
00:30:44,760 --> 00:30:47,304
pour tester l'épaisseur de votre peau.

338
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
Vous avez échoué dans le calcul...

339
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Vous avez touché un point sensible.

340
00:30:55,312 --> 00:30:58,732
Margot adorerait ça
enterre un couteau en moi,

341
00:30:59,024 --> 00:31:01,860
et ce ne serait pas essayer
l'épaisseur de ma peau.

342
00:31:02,486 --> 00:31:04,405
Elle a déjà essayé de te tuer une fois.

343
00:31:04,446 --> 00:31:09,159
"Pour un héritier mâle,
confirmé comme mon descendant..."

344
00:31:09,201 --> 00:31:13,372
C'est une échappatoire ingénieuse qui
trouvé dans le testament de papa.

345
00:31:13,789 --> 00:31:19,461
De toute évidence, il n'a pas considéré
comme elle est intelligente.

346
00:31:21,422 --> 00:31:22,798
Et vous non plus.

347
00:31:23,549 --> 00:31:25,384
Je peux aussi être spirituel.

348
00:31:26,844 --> 00:31:28,887
Si elle n'est pas enceinte, elle le sera.

349
00:31:28,929 --> 00:31:31,015
Margot est très tenace.

350
00:31:33,934 --> 00:31:36,061
Cet enfant sera un Verger.

351
00:31:38,272 --> 00:31:41,734
Vous auriez un héritier qui
conserver le nom de famille,

352
00:31:42,234 --> 00:31:43,986
Puis-je préserver votre nom.

353
00:31:44,028 --> 00:31:45,738
J'aurais un héritier...

354
00:31:46,530 --> 00:31:48,407
seulement s'il est mort.

355
00:31:54,788 --> 00:31:57,875
On n'observe que des choses qui
Ils sont déjà dans la tête.

356
00:32:01,253 --> 00:32:02,671
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

357
00:32:04,757 --> 00:32:08,927
Je me sens obligé de croire en
quelque chose en qui je n'ai pas confiance et cette pression

358
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
Cela me rend paranoïaque.

359
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
Qui vous met la pression ?

360
00:32:18,020 --> 00:32:19,146
Volonté.

361
00:32:25,778 --> 00:32:28,322
Nous ne serons jamais seuls, n'est-ce pas ?

362
00:32:29,156 --> 00:32:31,283
Il sera toujours dans la pièce.

363
00:32:34,078 --> 00:32:37,122
Avez-vous l'impression de l'aider ?
Est-ce que vous progressez ?

364
00:32:38,624 --> 00:32:42,169
Will se retrouve enfin.
Ça va mieux.

365
00:32:42,628 --> 00:32:44,838
Cela ne semble pas s'améliorer.

366
00:32:47,549 --> 00:32:50,010
Remettez-vous en question ma thérapie ?

367
00:32:52,638 --> 00:32:54,181
Je remets tout en question.

368
00:32:56,767 --> 00:32:59,186
Tout est tellement flou et subjectif.

369
00:33:02,398 --> 00:33:03,941
Je me sens vide,

370
00:33:04,983 --> 00:33:07,152
comme s'il avait donné du sang.

371
00:33:11,740 --> 00:33:14,660
Alana, tu as donné plus que du sang.

372
00:33:55,784 --> 00:33:57,995
Avez-vous tiré avec une arme à feu ?

373
00:33:59,663 --> 00:34:02,332
Je t'ai dit que j'étais paranoïaque.

374
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
Pauvre Margot....

375
00:35:37,636 --> 00:35:40,389
rien d'autre, tu ne peux pas gagner.

376
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Je dois...

377
00:35:52,484 --> 00:35:55,153
éliminez cette tentation.

378
00:36:08,458 --> 00:36:11,044
Ils découvriront qu'il y a quelque chose qui ne va pas

379
00:36:11,086 --> 00:36:13,005
avec tes parties féminines, Margot.

380
00:36:14,089 --> 00:36:16,341
Ou alors le dossier l’indiquera.

381
00:36:17,342 --> 00:36:21,555
Le médecin me conseillera
ce qui est mieux

382
00:36:23,181 --> 00:36:24,641
s'ils extraient...

383
00:36:25,934 --> 00:36:27,269
tout.

384
00:36:27,853 --> 00:36:30,647
Je crains que la seule personne

385
00:36:30,689 --> 00:36:32,733
avec lequel tu fêteras
Fête des mères

386
00:36:33,942 --> 00:36:35,235
c'est moi

387
00:37:08,936 --> 00:37:11,188
La chose la plus effrayante au monde

388
00:37:11,229 --> 00:37:12,856
Cela peut être un moment de lucidité.

389
00:37:17,694 --> 00:37:19,237
Que veux-tu?

390
00:37:22,199 --> 00:37:25,077
Je ne suis pas sûr de savoir
De quoi parlez-vous, Dr Bloom.

391
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
Je pense que tu sais.

392
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
Tu ne me trompes pas, Jack.

393
00:37:37,589 --> 00:37:40,258
- Je n'essaie pas de vous tromper.
- Vous mentez.

394
00:37:41,969 --> 00:37:43,845
Vous mentez tous.

395
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Volonté. Hannibal.

396
00:37:47,516 --> 00:37:50,811
Ils se mentent
un autre et ils vous mentent.

397
00:37:51,061 --> 00:37:53,230
Dites-moi ce qui, à votre avis, se passe.

398
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Qu'est-ce que je crois ?

399
00:37:55,899 --> 00:37:57,859
Qu'en penses-tu?

400
00:38:01,405 --> 00:38:03,407
Pensez-vous que Will a tué
à Freddie Lounds ?

401
00:38:03,448 --> 00:38:04,741
Non, je ne pense pas.

402
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
Pensez-vous que le Dr Chilton est
l'Éventreur de Chesapeake ?

403
00:38:08,286 --> 00:38:10,914
- C'était écrasant...
- Arrête de mentir, Jack !

404
00:38:19,089 --> 00:38:22,759
Pensez-vous que vous avez déplacé votre
pièces très habilement.

405
00:38:25,053 --> 00:38:27,014
Qu'est-ce qui a changé, Alana ?

406
00:38:28,348 --> 00:38:31,935
Je ne pense plus savoir
à Hannibal Lecter.

407
00:38:34,771 --> 00:38:39,192
Même si tu sais ou crois
rencontrer Hannibal, ce n'est pas comme ça.

408
00:38:40,819 --> 00:38:42,612
Et tu ne connais pas Will non plus.

409
00:38:44,072 --> 00:38:46,700
Et tu vas perdre, Jack !

410
00:38:50,662 --> 00:38:52,497
Si vous n'avez pas déjà perdu.

411
00:39:02,591 --> 00:39:04,634
Je veux que tu viennes avec moi.

412
00:39:23,820 --> 00:39:25,822
Comment se sont passés mes funérailles ?

413
00:40:35,767 --> 00:40:36,852
Carlos ?

414
00:40:37,769 --> 00:40:40,772
Carlo, je ne pense pas qu'ils l'aient fait
j'en avais assez de...

415
00:40:50,657 --> 00:40:52,868
Vous devez être le père du bébé.

416
00:40:55,412 --> 00:40:57,998
Pardonne-moi si tu ne le fais pas
J'ai offert une cigarette.

417
00:41:10,427 --> 00:41:13,847
je vais te nourrir
mes cochons, Carlo !

418
00:41:21,646 --> 00:41:24,649
Pensez-vous que c'était
Margot a-t-elle un héritier ?

419
00:41:26,943 --> 00:41:30,113
Pensez-vous que c'était votre idée de l'enlever ?

420
00:41:31,489 --> 00:41:33,283
Est-ce mon idée

421
00:41:33,325 --> 00:41:35,535
venir te tuer ?

422
00:41:36,661 --> 00:41:40,332
La seule chose que toi, ta sœur,

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,292
et j'ai en commun

424
00:41:43,126 --> 00:41:46,087
C'est le même psychiatre.

425
00:42:01,102 --> 00:42:03,271
Si cela ne dépendait que du Dr Lecter...

426
00:42:05,232 --> 00:42:08,109
Vous seriez déjà couvert de balles.

427
00:42:17,285 --> 00:42:20,872
C'est le Dr Lecter avec qui
vous voulez nourrir vos cochons.